Isso é bem o tipo de coisa “legal e diferentinha” que se encontra no blog da Gisele. É um tradutor de texto para miguxês. No Seminário Blogs: Redes Sociais e Comunicação Digital, que aconteceu na Feevale em maio deste ano, o Gabriel Othero, que estuda lingüística utilizada na internet, e é autor de “A língua portuguesa nas salas de bate-papo. Uma visão lingüística de nosso idioma na era digital“(Novo Hamburgo, 2002), falou no internetês. O Alex lembrou que esse “dialeto” já tinha se alterado com o tempo e em função de novas formas de comunicação mediada por computador. Pois o tal tradutor possibilita que a gente digite o texto e passe ele para

1) miguxês arcaico = ICQ
2) miguxês moderno = MSN
3) neo-miguxês = Orkut, Fotolog, blogs

Eu tenho impressão que esse tipo de dialeto se aplica a ferramentas de comunicação instantânea, como MSN e Google Talk, que exigem pressa e agilidade, por se estar “escrevendo como se fala” e, às vezes, com mais de uma pessoa ao mesmo tempo. Tudo bem, eu sei que isso pode se aplicar só a pessoas com mais de trinta, mas os blogs que eu freqüento… acho que nenhum é escrito em miguxês.

Depois de falar sobre o Congresso em São Paulo, é hora de falar nos passeios que fiz por lá. Uma coisa muito legal foi ter ficado a uma quadra da Av. Paulista, o que permitiu uma certa facilidade de mobilidade para uma marinheira de primeira viagem em SP como eu.

* Consegui encontrar o Fabiano “Oggh” Denardin, um ex-colega da faculdade (UFSM) que é editor e tradutor da Panini. Foi muito legal, reencontrá-lo depois de 7 anos e ter muito assunto para pôr em dia. Fomos no Exquisito!, bar na Consolação, com especialidades latino-americanas, bem apimentadas. E um ótimo chopp.
*Realizei um sonho: conhecer o MASP. Vi algumas peças do acervo deles (destaque para a Arte Francesa e Espanhola) e a exposição do Goya: Desastres de Guerra, uma coleção de ilustrações pesadíssimas. Essa exposição chega no próximo findi no Margs para quem quiser conferir. Não quis ver a Exposição do Darwin porque tinhas hordas de crianças nela. É estranho fazer um museu inteiro em 1h30.
* Fui também ao Itaú Cultural, mas não tinha nada de legal lá. Nesta semana vai ter um mega-evento sobre jornalismo on-line que se chama MediaOn. A Paulinha talvez vá.
* No sábado, realizei outro sonho: conheci o Bairro da Liberdade. Sou apaixonada pela culinária japonesa. Comprei muito misoshiro e chá verde.
* Para finalizar em grande estilo, fomos ao Leonardo da Vinci. A exposição de um gênio na Oca. Já tinha visto um DVD duplo sobre a vida de Leonardo e a exposição não o contradisse em nada. Legal perceber que um gênio é sempre filho de seu tempo (no caso dele, um Renascentista, homem integrado com tudo e capaz de estabelecer relações em vários campos do conhecimento) ao extremo. As telas apresentadas eram reproduções feitas por artistas italianos e eram horríveis. A Mona Lisa em especial. A tela sem aquele aspecto de séculos, de pintura rachada, mais escurecida, é muito estranha.

Amo SP e moraria com certeza por lá. Bem, quarta-feira tem Compós em Curitiba. Aguardem posts.

São Paulo é maravilhosa! A primeira vez que tinha ido até lá tinha na reunião da ABCiber e já tinha gostado. Desta vez pude conhecer um pouco mais. O hotel em que ficamos era a uma quadra da Av. Paulista, o que me deu uma grande liberdade de movimento.

Congresso: As palestras do GT aconteceram no Ciee e os Gts na Faculdade Cásper Libero, que ficava a 5 minutos a pé do Hotel na Av. Paulista. Minha participação se resumiu ao GT História da Mídia Digital, que se concentrou na sexta-feira de tarde. Como sempre, o Walter foi pontualíssimo, conduziu os trabalhos de olho no cronômetro, garantindo a todos a possibilidade de discussão após as apresentações. Não houve a apresentação dos trabalhos Implantação do Rádio Digital no Brasil: Testes, Impacto e Perspectivas, de Patrícia Rangel Moreira Bezerra (Cásper Líbero) , nem do artigo Precursores do jornalismo On-line, do Walter Teixeira Lima Junior (Cásper Líbero). Destaco dois trabalhos. Medição de audiência na Web, de Liliane Moiteiro Caetano (Faculdade Cásper Líbero). Concordo com ela quanto às métricas da Internet serem baseadas na da Mídia de Massa. Tô curiosa quanto à continuação da pesquisa dela. Ela é mestranda e esse foi um trabalho para uma disciplina. O Histórico e a Importância da Mídia Digital nos Jogos On-Line: dos RPGs tradicionais para os CRPGs e os On-Line, de Jane A. Marques (EACH-USP e ECA-USP) e Karina Trajano Ceoni (EACH-USP), apesar de a temática não me interessar, foi seguramente o trabalho mais bem acabado do GT, da organização da pesquisa à apresentação: rico em datas e em sensibilidade para interpretar tudo isso e estabelecer relações entre as diferentes fases do RPG. Pena que os guris não puderam assistir. Para responder à MC, acho que os artigos não estão on-line, mas tenho cd. Posso mandar os artigos a quem interessar possa.

Uma coisa legal que aconteceu no GT (e fora dele) foi uma pronunciada exaltação dos pesquisadores de tecnologia do sul (UFRGS, UCPel e Feevale, mais precisamente) pelos participantes. A toda hora eu me via aconselhando os pesquisadores a lerem os trabalhos da MC, da Raquel, do Alex ou os meus ou de palestras do Seminário Blogs: Redes Sociais e Comunicação Digital para enriquecer suas pesquisas. O Walter destacou bastante o grupo sobre Games da Feevale, por, além de pesquisar, criar games.

Depois que apresentei o meu artigo Histórico dos mecanismos de busca e suas implicações em comunicação e marketing, que escrevi com o Ms. Rodrigo Goulart (Centro Universitário Feevale), a Liliana (Medição de audiência na Web) disse que estamos avançados pois aqui fizemos pesquisas aplicadas, o que em SP seria caracterizado como pesquisa mercado e não acadêmica, mas que é muito mais legal. Houve um interesse de nos levarmos para palestrar num novo Campus da USP, mas o que fica difícil pois as universidades públicas têm sérias restrições orçamentárias quanto a isso. Fiz um contato para Paula também, já que a Jane trabalha na Faculdade Lazer e Turismo. Parabéns para nós!

Depois falo mais de SP.